1
00:00:05,150 --> 00:00:07,817
मैं आपकी कोई भी इच्छा पूरी करूंगा!

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,077
लेकिन उससे पहले मुझे अपना नाम बताओ!

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,447
एम-मेरा नाम क्लिफ ग्रिमर है।

4
00:00:12,530 --> 00:00:13,747
क्लिफ, एह?

5
00:00:13,830 --> 00:00:17,207
मुझे खाना खिलाना था
एक बड़ी उपलब्धि, आप जानते हैं।

6
00:00:17,290 --> 00:00:21,337
आख़िरकार, मैंने खाना नहीं खाया
पिछले छह महीनों में.

7
00:00:21,420 --> 00:00:23,837
बहुत समय हो गया, लेडी किशिरिका।

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
और आप कौन है?

9
00:00:30,090 --> 00:00:31,597
रुको, यह तुम हो!

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,097
वह आदमी जिसके पास घृणित मन है,
भले ही आप एक इंसान हों

11
00:00:35,180 --> 00:00:39,897
मुझे लगता है कि आपका नाम रू था...
रूमबा?

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,357
रूमबौस!

13
00:00:41,440 --> 00:00:44,020
मैं वैक्यूम क्लीनर नहीं हूं.

14
00:00:44,570 --> 00:00:46,197
यह रुडियस ग्रेराट है।

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,447
हाँ, हाँ, मुझे अब याद आया।

16
00:00:48,530 --> 00:00:51,277
हालाँकि, इस बार इनाम
आपके लिए नहीं है.

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,407
अब, क्लिफ़ ग्रिमर!

18
00:00:53,490 --> 00:00:56,910
अपनी इच्छा को नाम दें!

19
00:00:58,250 --> 00:01:02,330
उस स्थिति में, कृपया मुझे बताएं
ड्राईन सिंड्रोम का इलाज कैसे करें।

20
00:01:03,960 --> 00:01:07,067
मेरे एक परिचित को कष्ट हो रहा है
अभी उस बीमारी से.

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,217
यदि आप इसके बारे में कुछ भी जानते हैं,
कृपया मुझे बताएं.

22
00:01:09,300 --> 00:01:12,217
अच्छा ऐसा है। ड्राईन सिंड्रोम...

23
00:01:12,300 --> 00:01:17,140
मुझे आश्चर्य है कि किसी को अभी भी मिलता है
इस दिन और उम्र में वह बीमारी।

24
00:01:18,430 --> 00:01:20,147
क्या इसे ठीक किया जा सकता है?

25
00:01:20,230 --> 00:01:22,480
बेशक यह हो सकता है!

26
00:01:23,520 --> 00:01:27,607
आपको बस इतना करना है
सोकस घास की चाय पियें,

27
00:01:27,690 --> 00:01:29,567
और इसे साथ में बहा दें
अपने मल के साथ.

28
00:01:29,650 --> 00:01:32,657
सोकस घास?
हम इसे कहां पा सकते हैं?

29
00:01:32,740 --> 00:01:36,827
घाटी में एक गुफा के अंदर
रेड विर्म्स टेल के नाम से जाना जाता है।

30
00:01:36,910 --> 00:01:39,747
लेकिन, दूसरे के अंत में
महान मानव-दानव युद्ध,

31
00:01:39,830 --> 00:01:44,627
ड्रैगन गॉड और फाइटिंग गॉड के बीच लड़ाई
महाद्वीप में एक गड्ढा बन गया,

32
00:01:44,710 --> 00:01:46,560
इस प्रक्रिया में उस स्थान को मिटा देना।

33
00:01:47,750 --> 00:01:51,590
क्या इसका मतलब सोकस घास है?
अब अस्तित्व नहीं है?

34
00:01:52,340 --> 00:01:54,007
इसलिए...

35
00:01:54,090 --> 00:01:59,637
मैंने प्रत्येक राक्षस राजा को खेती करने का आदेश दिया
यह घास उनके महल के नीचे है!

36
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
आख़िरकार, सोकस घास चाय
बहुत स्वादिष्ट है!

37
00:02:05,480 --> 00:02:07,737
क्या आपने सोचा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे?
इसे प्राप्त करने में सक्षम हो?

38
00:02:07,820 --> 00:02:09,277
मुझे यकीन है आपने किया होगा, है ना?

39
00:02:09,360 --> 00:02:11,027
बेकार होने के लिए क्षमा करें.

40
00:02:11,110 --> 00:02:14,407
लेकिन वे वहीं बढ़ रहे हैं
किशिरिका कैसल में!

41
00:02:14,490 --> 00:02:16,997
क्या मैं इस लड़के को लात मार दूँ?

42
00:02:17,080 --> 00:02:18,367
ये साला...!

43
00:02:18,450 --> 00:02:20,287
कृपया प्रतीक्षा करें, सीनियर क्लिफ़।

44
00:02:20,370 --> 00:02:22,577
पहले उसे सब कुछ उगलने दो।

45
00:02:22,660 --> 00:02:24,290
Y-हाँ...

46
00:02:24,830 --> 00:02:30,797
तो फिर, लेडी किशिरिका, क्या आप साझा कर सकती हैं
कुछ सोकास घास हमारे साथ?

47
00:02:30,880 --> 00:02:32,177
ज़रूर!

48
00:02:32,260 --> 00:02:34,967
लेकिन बस एक ही समस्या है.

49
00:02:35,050 --> 00:02:39,060
अब, वहाँ एक भयानक व्यक्ति है
किशिरिका कैसल में रहना।

50
00:02:53,900 --> 00:02:55,067
रुको!

51
00:02:55,150 --> 00:02:58,197
हम के निजी रक्षक हैं
अमर दानव राजा, एटोफ़ेराटोफ़े,

52
00:02:58,280 --> 00:03:01,457
जो गैसलो क्षेत्र पर शासन करता है।

53
00:03:01,540 --> 00:03:05,457
क्या आप कृपया सौंप देंगे
लेडी किशिरिका हमारे लिए?

54
00:03:05,540 --> 00:03:07,290
और अगर हम ना कहें तो?

55
00:03:09,090 --> 00:03:11,460
मैंने सुना कि आप किस बारे में बात कर रहे थे।

56
00:03:12,630 --> 00:03:16,470
हम खेती करना भी जानते हैं
सोकस घास.

57
00:03:17,640 --> 00:03:21,057
अगर तुम चाहो तो,
हम आपको एक पॉटेड दे सकते हैं।

58
00:03:21,140 --> 00:03:22,720
तो कृपया।

59
00:03:23,810 --> 00:03:26,647
डी-उसकी बातों पर भरोसा मत करो!

60
00:03:26,730 --> 00:03:29,787
एटोफ़े सबसे मूर्ख राक्षस राजा है!

61
00:03:29,870 --> 00:03:32,420
वह ऐसी व्यक्ति नहीं है जिसे आप पा सकें
के साथ एक बातचीत!

62
00:03:33,860 --> 00:03:35,947
आख़िर यहाँ क्या हो रहा है?

63
00:03:36,030 --> 00:03:39,077
जब लेडी एटोफ़े गयीं
एक विशेष शराब पाने के लिए,

64
00:03:39,160 --> 00:03:42,247
महिला किशिरिका ने शराब पी
इसकी पूरी बोतल.

65
00:03:42,330 --> 00:03:43,287
ओह?

66
00:03:43,370 --> 00:03:48,207
लेडी एटोफ़े क्रोधित हो गईं
जब उसे इस बारे में पता चला.

67
00:03:48,290 --> 00:03:51,670
मैं देखता हूं, अब मैं समझता हूं।

68
00:04:54,610 --> 00:04:55,737
रुडियस.

69
00:04:55,820 --> 00:04:58,487
हम सोकस घास लेने जा रहे हैं।

70
00:04:58,570 --> 00:05:00,320
जी कहिये।

71
00:05:01,030 --> 00:05:05,827
यदि लेडी एटोफ़े आपको कोई इनाम देती है,
मैं आपको इसे अस्वीकार करने की सलाह देता हूं।

72
00:05:05,910 --> 00:05:06,747
इनाम?

73
00:05:06,830 --> 00:05:12,830
यदि आप अंततः उससे पुरस्कार स्वीकार कर लेते हैं,
हम आपकी मदद नहीं कर पाएंगे.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,130
मैं इसे अपने दिमाग़ में रखूँगा।

75
00:05:18,050 --> 00:05:23,970
मुशोकू टेन्सी: बेरोजगार
पुनर्जन्म सीज़न 3

76
00:05:34,730 --> 00:05:36,277
वह अभी भी यहाँ नहीं है?

77
00:05:36,360 --> 00:05:40,907
रॉयल्टी को तैयारी के लिए समय की आवश्यकता होती है
मेहमानों का स्वागत करने से पहले.

78
00:05:40,990 --> 00:05:43,907
हमें दो घंटे तक इंतजार कराया जा रहा है
बहुत ज़्यादा है, है ना?

79
00:05:43,990 --> 00:05:46,497
लेडी एटोफ़े कहाँ है?

80
00:05:46,580 --> 00:05:48,247
उन्होंने कहा कि कोई उसे ला रहा है।

81
00:05:48,330 --> 00:05:50,827
यह सोचने के लिए वह चली गई
शहर के बाहर...

82
00:05:50,910 --> 00:05:52,457
तुम बहुत हो, चुप रहो!

83
00:05:52,540 --> 00:05:54,707
वे काफी सामान्य व्यवहार कर रहे थे।

84
00:05:54,790 --> 00:05:57,257
उन्हें सुनकर मुझे सहजता मिली।

85
00:05:57,340 --> 00:05:58,217
कदम।

86
00:05:58,300 --> 00:05:59,587
Y-हां.

87
00:05:59,670 --> 00:06:00,550
अच्छा।

88
00:06:07,850 --> 00:06:09,687
मैं अमर दानव राजा हूं

89
00:06:09,770 --> 00:06:12,690
एटोफ़ेराटोफ़े रयबक!

90
00:06:17,900 --> 00:06:19,107
लेडी एटोफ़े!

91
00:06:19,190 --> 00:06:23,950
मैंने तुमसे कई बार कहा कि प्रवेश करो
सिंहासन कक्ष

92
00:06:24,360 --> 00:06:25,987
पिछले दरवाज़े से!

93
00:06:26,070 --> 00:06:27,747
सामने के दरवाज़े से प्रवेश

94
00:06:27,830 --> 00:06:29,787
मुझे अच्छा महसूस कराता है.

95
00:06:29,870 --> 00:06:31,707
कृपया, ऐसा मत कहो।

96
00:06:31,790 --> 00:06:34,497
तुम्हारे पिता शर्मिंदा होंगे!

97
00:06:34,580 --> 00:06:37,340
और आपके पति, लॉर्ड रयबक भी...

98
00:06:37,920 --> 00:06:39,550
चुप रहो!

99
00:06:43,420 --> 00:06:46,177
मेहमानों के सामने मुझे परेशान करना बंद करो!

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,847
मैं समझता हूँ।

101
00:06:47,930 --> 00:06:51,597
लेकिन कृपया अपने आचरण का ध्यान रखें.

102
00:06:51,680 --> 00:06:54,767
मुझे खुशी है कि तुम्हें यह मिल गया।

103
00:06:54,850 --> 00:06:57,067
अब, चलिए इसे फिर से करते हैं।

104
00:06:57,150 --> 00:06:58,230
जैसा आपका आदेश हो!

105
00:06:59,230 --> 00:07:01,357
मैं अमर दानव राजा हूं

106
00:07:01,440 --> 00:07:03,740
एटोफ़ेराटोफ़े रयबक!

107
00:07:10,120 --> 00:07:11,827
सबसे पहले, मुझे आपको धन्यवाद देने की अनुमति दें।

108
00:07:11,910 --> 00:07:13,287
आप सभी को धन्यवाद,

109
00:07:13,370 --> 00:07:15,790
हम उस मूर्ख को पकड़ने में सफल रहे।

110
00:07:16,250 --> 00:07:19,257
हमारे पास उसकी कोई तस्वीर नहीं है
जब वह बच्ची थी,

111
00:07:19,340 --> 00:07:22,967
इसलिए हम प्रगति नहीं कर सके
खोज के साथ.

112
00:07:23,050 --> 00:07:26,927
आपने उसे हमारे लिए ढूंढ़कर अच्छा किया।

113
00:07:27,010 --> 00:07:27,890
भी...

114
00:07:31,600 --> 00:07:33,727
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसकी बैटरी खत्म हो गई।

115
00:07:33,810 --> 00:07:36,357
मूर, आगे क्या था?

116
00:07:36,440 --> 00:07:37,897
इनाम।

117
00:07:37,980 --> 00:07:38,817
यह सही है।

118
00:07:38,900 --> 00:07:40,607
मुझे तुम्हें इनाम देना होगा.

119
00:07:40,690 --> 00:07:43,900
नहीं, यह जरूरी नहीं है.

120
00:07:45,570 --> 00:07:48,157
क्या आप कह रहे हैं कि आप नहीं चाहते

121
00:07:48,240 --> 00:07:49,530
मेरा इनाम?

122
00:07:53,330 --> 00:07:54,330
नहीं.

123
00:07:54,790 --> 00:07:57,040
आप हमें क्या देना चाहते हैं?

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,877
मैं तुम्हें अपने निजी गार्ड में शामिल होने दूँगा

125
00:08:00,960 --> 00:08:04,207
ताकि मैं तुम्हें बिना आराम किए प्रशिक्षित कर सकूं।

126
00:08:04,290 --> 00:08:05,547
यह बहुत बड़ा सम्मान है, है ना?

127
00:08:05,630 --> 00:08:08,090
डब्ल्यू-अच्छा...

128
00:08:11,550 --> 00:08:12,847
मुझे खेद है,

129
00:08:12,930 --> 00:08:15,267
लेकिन हमें उस सम्मान को अस्वीकार करना होगा.

130
00:08:15,350 --> 00:08:17,977
शरमाओ मत!

131
00:08:18,060 --> 00:08:21,440
घर पर मेरा परिवार इंतज़ार कर रहा है।

132
00:08:22,270 --> 00:08:24,397
कोई बात नहीं।

133
00:08:24,480 --> 00:08:27,617
मैंने अपने बेटे को एक बार भी नहीं देखा
पिछले सौ वर्षों में भी.

134
00:08:27,700 --> 00:08:30,487
और मेरा एक बीमार दोस्त है
मेरा इंतज़ार कर रहा है.

135
00:08:30,570 --> 00:08:33,076
मुझे इसका इलाज ढूंढ़ना होगा
जितनी जल्दी हो सके

136
00:08:33,159 --> 00:08:34,789
और उसके पास लौट आओ.

137
00:08:36,250 --> 00:08:37,497
इसके अलावा...

138
00:08:37,580 --> 00:08:40,750
चुप रहो!

139
00:08:41,750 --> 00:08:44,007
तुम मेरे रक्षक बनोगे या नहीं?

140
00:08:44,090 --> 00:08:45,587
अपनी पसंद चुनो!

141
00:08:45,670 --> 00:08:47,257
एन-नहीं!

142
00:08:47,340 --> 00:08:48,887
क्यों?!

143
00:08:48,970 --> 00:08:50,847
तुम मुझे क्यों मना कर रहे हो?

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,260
उह...

145
00:08:52,850 --> 00:08:56,097
ठीक है, वह नहीं समझता
दानव देव भाषा.

146
00:08:56,180 --> 00:08:57,687
मैं उस पर भरोसा नहीं कर सकता.

147
00:08:57,770 --> 00:09:00,227
वह एक बेवकूफ है.

148
00:09:00,310 --> 00:09:03,277
तुम रोक न पाओगे
उसके साथ एक बातचीत.

149
00:09:03,360 --> 00:09:04,687
चुप रहो!

150
00:09:04,770 --> 00:09:07,317
मैं बेवकूफ नहीं हूँ!

151
00:09:07,400 --> 00:09:08,857
तुम मेरे रक्षक बनोगे!
- अरे नहीं!

152
00:09:08,940 --> 00:09:09,867
तुम मेरे रक्षक बनोगे!
- सब लोग, चलो उसे पकड़ें!

153
00:09:09,950 --> 00:09:10,417
क्या आप खुश नहीं हैं?
- सब लोग, चलो उसे पकड़ें!

154
00:09:10,500 --> 00:09:10,947
क्या आप खुश नहीं हैं?
- लेडी एटोफ़े!

155
00:09:11,030 --> 00:09:11,777
क्या आप सम्मानित नहीं हैं?
- लेडी एटोफ़े!

156
00:09:11,860 --> 00:09:13,487
क्या आप सम्मानित नहीं हैं?
- कृपया शांत हो जाओ!

157
00:09:13,570 --> 00:09:15,367
इसे हटाएं! इसे हटाएं!

158
00:09:15,450 --> 00:09:17,077
इसे हटाएं!

159
00:09:17,160 --> 00:09:18,667
तुम लोग, मेरे रास्ते से हट जाओ!
- मास्टर, यह मुझ पर छोड़ दो!

160
00:09:18,750 --> 00:09:20,650
इसे हटाएं!
- मास्टर, यह मुझ पर छोड़ दो!

161
00:09:23,880 --> 00:09:25,837
तुम बहुत मजबूत हो!

162
00:09:25,920 --> 00:09:27,547
अपने आप को शांत करो!

163
00:09:27,630 --> 00:09:30,137
हम आपको अपमानित करने के लिए यहां नहीं हैं!

164
00:09:30,220 --> 00:09:31,217
हमें केवल घास चाहिए!

165
00:09:31,300 --> 00:09:34,970
शब्दों से मत बोलो
कि मैं समझ नहीं सकता!

166
00:09:36,470 --> 00:09:37,350
अरे तुम...

167
00:09:38,140 --> 00:09:39,187
तुम चट्टान की तरह कठोर हो.

168
00:09:39,270 --> 00:09:41,977
आपको वहां कुछ युद्ध आभा मिली!

169
00:09:42,060 --> 00:09:43,650
दिलचस्प!

170
00:09:47,190 --> 00:09:48,070
अच्छा।

171
00:09:48,480 --> 00:09:52,030
मैं, अमर दानव राजा,
एटोफ़ेराटोफ़े रयबक!

172
00:09:52,490 --> 00:09:55,200
कलमन रयबक की पत्नी,

173
00:09:55,700 --> 00:09:58,950
नॉर्थ गॉड स्टाइल के संस्थापक,

174
00:09:59,790 --> 00:10:05,540
आपको सच्चा नॉर्थ गॉड स्टाइल दिखाएगा!

175
00:10:09,420 --> 00:10:10,677
मरना!

176
00:10:10,760 --> 00:10:14,220
यह नॉर्थ गॉड स्टाइल का सर्वश्रेष्ठ है...

177
00:10:20,720 --> 00:10:22,307
लेडी एटोफ़े!
- आह, यह तो बुरा है.

178
00:10:22,390 --> 00:10:23,057
वह बाहर गिर रही है!
- आह, यह तो बुरा है.

179
00:10:23,140 --> 00:10:23,937
वह बाहर गिर रही है!
- मेरा ध्यान आपकी सुरक्षा पर था,

180
00:10:24,020 --> 00:10:24,767
आह, अब उन्होंने सचमुच यह कर लिया है।
- मेरा ध्यान आपकी सुरक्षा पर था,

181
00:10:24,850 --> 00:10:26,897
आह, अब उन्होंने सचमुच यह कर लिया है।
- इसलिए मैं खुद को रोकना भूल गया।

182
00:10:26,980 --> 00:10:28,937
आप उसे देख सकते हैं?
- मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मर चुकी है।

183
00:10:29,020 --> 00:10:31,970
नहीं, वह बहुत दूर है.
- नहीं, मुझे यकीन है कि वह अभी भी जीवित है।

184
00:10:36,620 --> 00:10:41,117
क्या आप निश्चित हैं कि आप दोनों
हमसे जुड़ना नहीं चाहते?

185
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
डब्ल्यू-हम नहीं चाहते.

186
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
फिर, भाग जाओ.

187
00:10:46,960 --> 00:10:49,417
वहाँ एक भागने की सुरंग है
महल के नीचे.

188
00:10:49,500 --> 00:10:50,757
क्या आपको यकीन है?

189
00:10:50,840 --> 00:10:53,297
पिछले 5000 वर्षों में,

190
00:10:53,380 --> 00:11:00,557
नॉर्थ गॉड कलमैन के अलावा कोई नहीं
और दानव देवता लाप्लास ने हमारे राजा को हरा दिया है।

191
00:11:00,640 --> 00:11:03,267
एस-वह इतनी मजबूत है, हुह?

192
00:11:03,350 --> 00:11:07,267
यदि आप उससे हार जाते हैं,
आपको एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया जाएगा।

193
00:11:07,350 --> 00:11:10,077
हममें से अधिकांश लोग यहीं हैं
क्योंकि हम बनना चाहते हैं,

194
00:11:10,160 --> 00:11:12,397
लेकिन वे भी हैं
जो यहां नहीं रहना चाहते.

195
00:11:12,480 --> 00:11:14,907
कृपया मेरी तरह मत बनो।

196
00:11:14,990 --> 00:11:16,570
मैं अपने परिवार को देखना चाहता हूं.

197
00:11:18,070 --> 00:11:20,907
फिर, मैं वह सलाह मानूंगा.

198
00:11:20,990 --> 00:11:22,240
सिसकना!

199
00:11:26,460 --> 00:11:28,830
क्या लेना ठीक है
लेडी किशिरिका हमारे साथ?

200
00:11:31,750 --> 00:11:36,760
खैर, हमारा मिशन ही तो था
उसे पकड़कर यहाँ लाने के लिए।

201
00:11:38,840 --> 00:11:41,850
धन्यवाद।
आपको मेरा आभार है.

202
00:11:42,390 --> 00:11:44,807
सीनियर क्लिफ! उन्मूलन!

203
00:11:44,890 --> 00:11:45,807
रुडियस?

204
00:11:45,890 --> 00:11:47,767
क्या गलत?
तुम जल्दी में क्यों हो?

205
00:11:47,850 --> 00:11:49,467
जब हम चलेंगे तो मैं समझाऊंगा।

206
00:11:49,550 --> 00:11:51,147
इससे भी महत्वपूर्ण बात, सोकस घास मिली?

207
00:11:51,230 --> 00:11:52,737
चिंता मत करो।

208
00:11:52,820 --> 00:11:54,820
उन्होंने हमें सिखाया भी
इसकी खेती कैसे करें.

209
00:11:56,280 --> 00:11:59,077
अच्छा!
चलो सुरंग से भागें!

210
00:11:59,160 --> 00:12:01,367
नहीं, वहां मत जाओ.

211
00:12:01,450 --> 00:12:05,287
बदी ने पिछले दिनों उस सुरंग को नष्ट कर दिया।
मुझे यकीन है कि वहां कुछ भी नहीं बदला है.

212
00:12:05,370 --> 00:12:06,707
गंभीरता से?

213
00:12:06,790 --> 00:12:10,047
मूर एक चालाक बदमाश है.

214
00:12:10,130 --> 00:12:14,170
उसने तुमसे वो सारी बातें कहीं,
लेकिन मुझे यकीन है कि वह कुछ साजिश रच रहा है।

215
00:12:14,920 --> 00:12:17,507
वह हमसे झूठ नहीं बोलेगी
इस हालत में.

216
00:12:17,590 --> 00:12:20,467
अच्छा तब।
चलो पहली मंजिल से भागें...

217
00:12:20,550 --> 00:12:22,680
मूर!

218
00:12:23,510 --> 00:12:26,227
उनका पीछा करो!

219
00:12:26,310 --> 00:12:27,480
यह डरावना है!

220
00:12:31,770 --> 00:12:33,647
आप कहां जा रहे हैं?

221
00:12:33,730 --> 00:12:37,027
वहाँ एक टेलीपोर्टेशन सर्कल है
हम यहां इसी दिशा में जाते थे.

222
00:12:37,110 --> 00:12:40,827
ओह? ऐसी बात अभी भी है
यहीं बाहर रहता है?

223
00:12:40,910 --> 00:12:42,780
लेकिन फिर...

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
तुम इतने अचानक क्यों रुक रहे हो?!

225
00:12:46,540 --> 00:12:49,457
तुम देरी से आए हो।

226
00:12:49,540 --> 00:12:51,337
वाह...

227
00:12:51,420 --> 00:12:53,960
तुम काफ़ी तेज़ हो, है ना?

228
00:12:58,300 --> 00:13:00,680
यहां उड़ान भरने में ज्यादा समय नहीं लगा।

229
00:13:01,180 --> 00:13:04,930
मैं तुम्हें भागते हुए देख सकता था
वहाँ वापस.

230
00:13:05,470 --> 00:13:07,267
शाबाश, मूर।

231
00:13:07,350 --> 00:13:10,187
यह वैसा ही था जैसा आपने कहा था.

232
00:13:10,270 --> 00:13:12,397
फिर, मुझे आशा है कि आप वैसा ही करेंगे

233
00:13:12,480 --> 00:13:13,817
मैंने अगली बार आपसे पूछा.

234
00:13:13,900 --> 00:13:15,110
मैंने मना कर दिया!

235
00:13:22,780 --> 00:13:24,497
मैं अमर दानव राजा हूं

236
00:13:24,580 --> 00:13:26,740
एटोफ़ेराटोफ़े रयबक!

237
00:13:27,200 --> 00:13:29,710
अगर तुम मुझे हराओगे,
मैं तुम्हें हीरो घोषित करूंगा!

238
00:13:30,120 --> 00:13:33,297
यदि तुम हार गए तो मैं तुम्हारा उपयोग करूंगा
जब तक तुम मर न जाओ तब तक मेरी कठपुतली बनो।

239
00:13:33,380 --> 00:13:37,467
मूर, आप सभी, हस्तक्षेप न करें।

240
00:13:37,550 --> 00:13:41,177
इस बार मैं अपनी सतर्कता में कमी नहीं आने दूंगा।

241
00:13:41,260 --> 00:13:43,487
मैं जल्दी सीखने वाला हूं।

242
00:13:43,570 --> 00:13:45,800
उसे दोबारा प्रयोग करें.

243
00:13:48,310 --> 00:13:51,807
क्षमा करें, सिल्फ़ी, मैं शायद सक्षम नहीं हो पाऊँगा
इसे घर वापस लाने के लिए.

244
00:13:51,890 --> 00:13:53,187
रुडियस.

245
00:13:53,270 --> 00:13:56,857
आइए क्लिफ़ को भागने दें
टेलीपोर्टेशन सर्कल.

246
00:13:56,940 --> 00:14:00,987
यदि हम उसे घास लेकर भेजें,
इसे नानाहोशी को बचाने में सक्षम होना चाहिए।

247
00:14:01,070 --> 00:14:04,787
इसके अलावा, वह कॉल भी कर सकता है
सुदृढीकरण.

248
00:14:04,870 --> 00:14:06,157
मैं समझ गया।

249
00:14:06,240 --> 00:14:08,117
क्या आप उसे मना सकते हैं?

250
00:14:08,200 --> 00:14:09,620
मेँ कोशिश करुंगा।

251
00:14:10,080 --> 00:14:12,957
यदि हम क्लिफ़ को भागने में सफल कर सकें,
नानाहोशी को बचाया जा सकता है।

252
00:14:13,040 --> 00:14:15,957
मैं उसे बचाना चाहता हूं.
यही मेरा उद्देश्य है.

253
00:14:16,040 --> 00:14:18,167
लेकिन मैं भी घर लौटना चाहता हूं.'

254
00:14:18,250 --> 00:14:20,587
डरो मत.

255
00:14:20,670 --> 00:14:24,760
अपनी जान की कीमत पर भी,
मैं दानव राजा एटोफे को वापस पकड़ लूंगा।

256
00:14:27,850 --> 00:14:29,557
मैं समझता हूँ।

257
00:14:29,640 --> 00:14:31,060
रुडियस.

258
00:14:34,810 --> 00:14:37,607
आप हमले का नेतृत्व करेंगे.

259
00:14:37,690 --> 00:14:40,737
ज़ैनोबा और मैं एटोफ़े की देखभाल करेंगे।

260
00:14:40,820 --> 00:14:44,657
फिर, आप ध्यान रखेंगे
हमारे पीछे के लोगों में से.

261
00:14:44,740 --> 00:14:45,987
समझा।

262
00:14:46,070 --> 00:14:50,200
क्या तुम मुझे पीटने का सपना देख रहे हो?

263
00:14:55,710 --> 00:14:58,377
यह काम नहीं करता!
आख़िर मुझे इलेक्ट्रिक का उपयोग करना होगा?

264
00:14:58,460 --> 00:14:59,717
मालिक।

265
00:14:59,800 --> 00:15:02,010
कृपया मुझ पर विश्वास रखें.

266
00:15:05,180 --> 00:15:06,640
लो मैं चला!

267
00:15:13,270 --> 00:15:14,730
मैं इसके आर-पार देख सकता हूँ!

268
00:15:15,140 --> 00:15:19,357
इंतज़ार! मैं तुमसे कहता हूँ रुको!

269
00:15:19,440 --> 00:15:20,150
मैं देख सकता हूँ...

270
00:15:21,900 --> 00:15:23,157
बदबू!

271
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे मुझ पर फेंकने की!

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,830
कमज़ोर!

273
00:15:41,170 --> 00:15:41,840
अभी तक नहीं!

274
00:15:51,510 --> 00:15:52,720
आना!

275
00:15:55,770 --> 00:15:57,607
कमीने मुझे गले लगाने की हिम्मत कर रहे हो?!

276
00:15:57,690 --> 00:15:59,100
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?!

277
00:16:04,150 --> 00:16:05,447
मालिक!

278
00:16:05,530 --> 00:16:06,650
सीनियर क्लिफ!

279
00:16:07,280 --> 00:16:08,527
आप सभी!

280
00:16:08,610 --> 00:16:11,447
उनमें से एक को भी भागने न दें!

281
00:16:11,530 --> 00:16:13,157
एल-चलो उनका पीछा करें!

282
00:16:13,240 --> 00:16:13,867
Y-हाँ, सर!

283
00:16:13,950 --> 00:16:15,660
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है!

284
00:16:16,330 --> 00:16:17,460
क्या?!

285
00:16:21,920 --> 00:16:26,137
अग्नि आत्मा जो अध्यक्षता करती है
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच की सभी चीज़ें।

286
00:16:26,220 --> 00:16:29,760
प्रचंड लपटें, मेरे शरीर को भस्म कर दें।

287
00:16:30,340 --> 00:16:32,180
जलने का स्थान!

288
00:16:36,060 --> 00:16:38,437
हर कोई, बर्निंग प्लेस का उपयोग करें!

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,020
जी श्रीमान!

290
00:16:41,400 --> 00:16:43,027
मूर!

291
00:16:43,110 --> 00:16:45,107
उसे भागने मत दो!

292
00:16:45,190 --> 00:16:45,987
हां मैम!

293
00:16:46,070 --> 00:16:47,357
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

294
00:16:47,440 --> 00:16:49,777
रुडियस, उसे रोको!

295
00:16:49,860 --> 00:16:51,070
Y-हाँ!

296
00:16:54,910 --> 00:16:57,707
अज्ञात भगवान!

297
00:16:57,790 --> 00:17:01,377
मेरी पुकार का उत्तर दो और पृथ्वी को ऊपर उठाओ
स्वर्ग की ओर!

298
00:17:01,460 --> 00:17:04,500
पृथ्वी लांस!

299
00:17:10,470 --> 00:17:12,970
बंजर भूमि की आत्माएं!

300
00:17:13,800 --> 00:17:16,770
मेरे कॉल का उत्तर दें और वितरित करें...

301
00:17:17,349 --> 00:17:18,937
जादू बिगाड़ो!

302
00:17:19,020 --> 00:17:20,047
असंभव!

303
00:17:20,130 --> 00:17:21,766
परेशान करने वाला जादू?!

304
00:17:21,849 --> 00:17:24,819
मुझे अपनी शक्ति प्रदान करें,
जल आत्माएँ।

305
00:17:25,940 --> 00:17:27,609
गहरी धुंध!

306
00:17:32,200 --> 00:17:32,907
मुझे मुक्त करें!

307
00:17:32,990 --> 00:17:33,947
आइए मुट्ठियों का व्यापार करें!

308
00:17:34,030 --> 00:17:35,287
उसे रोका नहीं जा सकता.

309
00:17:35,370 --> 00:17:37,827
तो यही ताकत है
एक अनुभवी जादूगर का.

310
00:17:37,910 --> 00:17:39,577
रुडियस, क्लिफ़ की मदद करो!

311
00:17:39,660 --> 00:17:41,747
मूर!

312
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
जैसी आपकी आज्ञा, लेडी एटोफ़े!

313
00:18:12,280 --> 00:18:14,660
क्लिफ़ को क्या हुआ?

314
00:18:17,530 --> 00:18:18,410
मूर?

315
00:18:19,040 --> 00:18:21,037
क्या वह अभी भी जादू करने में सक्षम है?

316
00:18:21,120 --> 00:18:22,827
मुझे डिस्टर्ब मैजिक का उपयोग करने की आवश्यकता है।

317
00:18:22,910 --> 00:18:24,830
पवन बाइंड!

318
00:18:25,380 --> 00:18:28,250
हाथ, अवशोषित!

319
00:18:29,630 --> 00:18:30,677
क्या?!

320
00:18:30,760 --> 00:18:32,427
वह लो, हे मूर्ख।

321
00:18:32,510 --> 00:18:36,557
अब आपने यह कर लिया है.

322
00:18:36,640 --> 00:18:39,177
और आप कुछ अजीब जादू का प्रयोग करते हैं।

323
00:18:39,260 --> 00:18:40,807
फिर भी,

324
00:18:40,890 --> 00:18:44,937
मैं तुम्हें देखने के लिए उत्सुक हूं
मेरे अधीनस्थ के रूप में.

325
00:18:45,020 --> 00:18:48,687
वरिष्ठ क्लिफ, कृपया...

326
00:18:48,770 --> 00:18:52,740
मुझे आप पर भरोसा है कि आप पेरुगियस को मना लेंगे।

327
00:18:53,240 --> 00:18:54,820
टीला!

328
00:18:56,570 --> 00:18:59,120
बिलकुल नहीं। वहाँ एक और है
वहाँ अंदर?!

329
00:19:01,370 --> 00:19:03,537
लेडी एटोफे...

330
00:19:03,620 --> 00:19:06,667
यह टेलीपोर्टेशन सर्कल ले जाता है...

331
00:19:06,750 --> 00:19:07,500
पेरू...

332
00:19:13,380 --> 00:19:16,557
पेरुगियस!

333
00:19:16,640 --> 00:19:19,010
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम यहाँ हो।

334
00:19:19,470 --> 00:19:24,017
तुम्हारे गंदे सैनिकों ने गंदा कर दिया है
उनके खून से मेरा किला।

335
00:19:24,100 --> 00:19:25,557
अच्छा ऐसा है।

336
00:19:25,640 --> 00:19:29,360
एटोफ़े ने अपने अधीनस्थों को आदेश दिया
टेलीपोर्टेशन सर्कल की जांच करने के लिए।

337
00:19:29,980 --> 00:19:31,190
आप रास्ते में हैं!

338
00:19:37,490 --> 00:19:40,447
क्या आपने अपनी सावधानी फिर से कम कर दी?

339
00:19:40,530 --> 00:19:43,867
ऐसा लगता है कि यह आपकी विशेषता है,
अमर दानव राजा.

340
00:19:43,950 --> 00:19:47,790
अच्छा ऐसा है। आप उन्हें मुझे मारने के लिए भेजते हैं...

341
00:19:48,380 --> 00:19:51,627
शपथ का क्या हुआ
आपने काल को बनाया?!

342
00:19:51,710 --> 00:19:56,930
मैं कल से अपना वादा निभाऊंगा,
चूँकि वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।

343
00:19:58,590 --> 00:20:01,470
यह अजगर सेवा के लिए ही जीता है।

344
00:20:02,100 --> 00:20:04,217
उसके पंजे बहुत लंबे और नुकीले हैं,

345
00:20:04,300 --> 00:20:06,647
वह कभी भी अपना हाथ नहीं बांध सकता.
- तुम, मुझे मत बताओ...

346
00:20:06,730 --> 00:20:10,647
जब क्रोध उसे भस्म कर देता है,
वह अपनी मुट्ठी बंद नहीं कर सकता.

347
00:20:10,730 --> 00:20:14,527
हालाँकि उसके पंजे टूट सकते हैं और उसके
नुकीले दाँत निकल आते हैं, तुम्हें शीघ्र ही इसका एहसास हो जाएगा

348
00:20:14,610 --> 00:20:17,057
कौन सी भावना इस वफादार ड्रैगन को खा जाती है

349
00:20:17,140 --> 00:20:19,617
जैसे वह अपनी भक्ति को त्याग देता है।
- लेडी एटोफ़े!

350
00:20:19,700 --> 00:20:22,197
हे ड्रैगन जनरल,
तू जो मरने वाला तीसरा था,

351
00:20:22,280 --> 00:20:26,627
जिनकी आँखें सबसे तेज़ थीं,
जिसका शरीर सफेद पपड़ियों से ढका हुआ था।

352
00:20:26,710 --> 00:20:30,580
मैं, बख्तरबंद ड्रैगन किंग पेरुगियस,
तुम्हें बुलाओ!

353
00:20:31,670 --> 00:20:33,547
खुला, फ्रंट विरमगेट!

354
00:20:33,630 --> 00:20:35,670
बेकन आगे, रियर विरमगेट!

355
00:20:38,300 --> 00:20:40,637
पेरुगी...

356
00:20:40,720 --> 00:20:43,637
क्या आप अपनी शपथ तोड़ने जा रहे हैं?!

357
00:20:43,720 --> 00:20:45,597
मैं अपनी शपथ नहीं तोड़ूंगा.

358
00:20:45,680 --> 00:20:51,190
हालाँकि, यह एक दुर्लभ अवसर है
जिसे मैं छोड़ना बर्दाश्त नहीं कर सकता।

359
00:20:52,930 --> 00:20:54,270
बख्तरबंद ड्रैगन स्ट्राइक,

360
00:20:54,860 --> 00:20:56,360
पहला स्लैश.

361
00:20:58,450 --> 00:21:00,110
मैं यह नहीं भूलूंगा!

362
00:21:02,490 --> 00:21:06,030
पेरुगियस!

363
00:21:08,790 --> 00:21:11,710
लेडी एटोफ़े!

364
00:21:12,540 --> 00:21:14,917
वैसे भी, वह तुम्हें नहीं मारेगा।

365
00:21:15,000 --> 00:21:19,220
सिल्वेरिल, उन चार को उठाओ
और उनके घावों की देखभाल करते हैं।

366
00:21:19,820 --> 00:21:22,840
मैं महान सम्राट को देखता हूं
दानव दुनिया की, किशिरिका भी।

367
00:21:24,390 --> 00:21:25,597
उसे अकेला छोड़ दें।

368
00:21:25,680 --> 00:21:26,470
जैसा आपका आदेश हो।

369
00:21:28,020 --> 00:21:29,520
हम बच गये.

370
00:21:33,770 --> 00:21:37,820
उनमें से दो के लिए धन्यवाद, हम कायम रह सकते हैं
अमर दानव राजा बंद।

371
00:21:38,240 --> 00:21:40,567
हमारी दोस्ती अनमोल हो सकती है,

372
00:21:40,650 --> 00:21:43,287
लेकिन मुझे उन्हें अपनी सराहना देनी होगी
जब हम घर लौटते हैं.

373
00:21:43,370 --> 00:21:46,330
इससे हो जाएगा!
तो फिर, अलविदा!

374
00:21:49,960 --> 00:21:52,580
क्लिफ़ ने क्या दौड़ लगाई।

375
00:21:53,120 --> 00:21:55,090
हमने सोकस घास का अधिग्रहण कर लिया है।

376
00:21:57,300 --> 00:22:00,130
अब, हम सक्षम होंगे
नानाहोशी को ठीक करो.

377
00:22:01,840 --> 00:22:05,010
एपिसोड 10
अमर दानव राजा के साथ एक दर्शक

378
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
अगला एपिसोड
निर्णायक बिंदु 4